> I'm afraid you have had your chain yanked. My home language is
> Swedish and I've never heard a word that would mean that
> > I'm afraid you have had your chain yanked. My home language is
> > Swedish and I've never heard a word that would mean that
[quoted text clipped - 12 lines]
> > meaning "Sorry I can't get up to greet you now; I have a cat in my
> > lap"? Maybe we should all go there to live?
Yes, I see. But I understand all the Scandinavian languages fairly well
(all related to Swedish, except Finnish which I know because I live in
Finland), and I still can't think of such a word. It's a nice thought,
though.

Signature
Marina, Frank and Nikki
marina (dot) kurten (at) pp (dot) inet (dot) fi
Pics at http://uk.pg.photos.yahoo.com/ph/frankiennikki/
and http://community.webshots.com/user/frankiennikki
jXwXeXrXmXoXnXt@sonic.net - 24 Dec 2004 11:44 GMT
> Yes, I see. But I understand all the Scandinavian languages fairly well
> (all related to Swedish, except Finnish which I know because I live in
> Finland), and I still can't think of such a word. It's a nice thought,
> though.
All these years, I've nursed this lovely little illusion that somewhere
in Scandanavia, there was an actual word meaning "I have a cat on my lap."
I think we need such a word!! It certainly comes up in my life often enough.
Joyce
Howard Berkowitz - 26 Dec 2004 02:59 GMT
> > > I'm afraid you have had your chain yanked. My home language is
> > > Swedish and I've never heard a word that would mean that
[quoted text clipped - 19 lines]
> Finland), and I still can't think of such a word. It's a nice thought,
> though.
I haven't been to Finland, but I manage to amuse my Swedish and Danish
colleagues. My limited attempts to speak in the local tongue seem
invariably to result in my speaking Svensk to the Danes and Dansk to the
Swedes.